1
00:04:09,320 --> 00:04:11,439
¡Comience sus familias a una edad temprana!
2
00:04:11,840 --> 00:04:14,559
ser abuelos
¡lo más pronto posible!
3
00:04:14,679 --> 00:04:16,359
Si empiezas joven,
4
00:04:16,359 --> 00:04:19,520
tres generaciones
¡Podemos celebrar las fiestas juntos!
5
00:04:20,000 --> 00:04:23,079
No lo olvides, la vida sólo dura.
¡dieciocho mil días!
6
00:04:23,880 --> 00:04:26,679
¿No quieres mirar?
¿Tus nietos crecen?
7
00:04:30,720 --> 00:04:34,280
Información sobre los horarios de nuestros médicos.
se puede encontrar en los paneles.
8
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
- ¡Nos vemos el próximo miércoles!
- Gracias.
9
00:04:36,480 --> 00:04:37,680
- Nos vemos.
- ¡Adiós!
10
00:04:45,440 --> 00:04:46,560
Sucedió, doctor.
11
00:04:49,520 --> 00:04:50,799
¿Cómo te sientes?
12
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
He estado pensando en
lo que están haciendo con él todo el día.
13
00:04:56,960 --> 00:04:58,800
¿Fuiste a su fiesta de despedida?
14
00:04:59,079 --> 00:04:59,720
No.
15
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
Joder, ya sabes
cuánto significó para mí,
16
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
pero no pude recuperarme.
17
00:05:05,160 --> 00:05:08,160
Créeme, tu tío
Estaba totalmente preparado para partir.
18
00:05:09,320 --> 00:05:10,880
¿Cuál es el punto de todo esto?
19
00:05:10,959 --> 00:05:13,119
Cincuenta años sin sentido
¿Encerrado aquí?
20
00:05:13,440 --> 00:05:14,679
Zoltan, por favor tome asiento.
21
00:05:14,679 --> 00:05:16,520
Prefiero vivir fuera del Domo.
22
00:05:17,880 --> 00:05:19,560
Morirías ahí fuera
en unos días.
23
00:05:30,560 --> 00:05:32,280
El sacrificio de tu tío...
24
00:05:32,439 --> 00:05:33,680
...es un regalo.
25
00:05:34,479 --> 00:05:39,320
Para ti, para mí.
Para que todos vivamos.
26
00:05:40,040 --> 00:05:43,560
Llegará el día en que nosotros
también hará este sacrificio,
27
00:05:43,800 --> 00:05:45,999
porque es nuestro deber hacerlo.
28
00:05:50,040 --> 00:05:53,280
No creo que alguna vez pueda
volver a mirar la comida.
29
00:05:54,960 --> 00:05:56,840
Créeme, lo harás.
30
00:06:27,279 --> 00:06:30,360
Gracias por optar por
¡La Implantación Voluntaria!
31
00:06:31,359 --> 00:06:34,520
Su cuerpo es invaluable para nuestra comunidad.
32
00:06:35,000 --> 00:06:38,199
Por favor coloque su palma
en la ranura indicada por la luz!
33
00:06:39,360 --> 00:06:42,920
Mañana nuestro personal le localizará
utilizando la pulsera de seguimiento.
34
00:06:43,800 --> 00:06:46,320
Aprovecha al máximo tus últimas horas.
35
00:07:53,600 --> 00:07:55,959
- ¿Podrías dormir?
- Ajá.
36
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
Bien, me alegro por ti.
37
00:08:11,919 --> 00:08:13,800
¡Mmm! ¡Esto es asombroso!
38
00:08:19,880 --> 00:08:20,840
¿Cómo estuvo su día?
39
00:08:23,040 --> 00:08:24,639
Me levanté y...
40
00:08:26,960 --> 00:08:28,080
¿Saliste a caminar?
41
00:08:28,200 --> 00:08:28,839
Ajá.
42
00:08:29,480 --> 00:08:30,759
¡Bien! ¡Eso es bueno!
43
00:08:31,320 --> 00:08:32,960
Caminar es muy importante.
44
00:08:34,719 --> 00:08:35,520
Podría ser.
45
00:09:58,160 --> 00:09:59,000
¡Nora!
46
00:10:01,760 --> 00:10:02,600
¡Nora!
47
00:10:11,280 --> 00:10:12,759
¡Dime que no es verdad!
48
00:10:14,160 --> 00:10:14,919
¡Nora!
49
00:10:19,160 --> 00:10:20,679
Pero pensé...
50
00:10:23,760 --> 00:10:26,199
...estábamos volviendo a la normalidad.
51
00:10:27,279 --> 00:10:27,960
¡¿Nora?!
52
00:10:30,240 --> 00:10:31,520
¡Habíamos empezado de nuevo!
53
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Empezaste de nuevo.
54
00:10:40,400 --> 00:10:41,679
¡No puedo creer esto!
55
00:10:45,920 --> 00:10:47,679
¡Esto no nos está pasando a nosotros!
56
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
Ya no puedo mirarme en el espejo.
57
00:10:54,480 --> 00:10:55,599
O en las ventanas.
58
00:11:01,200 --> 00:11:04,560
ya no veo mi cara,
Sólo veo el suyo.
59
00:11:24,360 --> 00:11:25,320
No me dolió.
60
00:11:28,800 --> 00:11:29,919
Realmente no fue así.
61
00:11:30,399 --> 00:11:31,839
Sólo tomó un segundo.
62
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
¡He venido por un nombre!
63
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
¿Ni siquiera un saludo?
64
00:14:04,239 --> 00:14:05,199
¡Necesito un nombre!
65
00:14:05,319 --> 00:14:08,880
- ¡Te ves como una mierda, hermano!
- ¡Necesito ese nombre de la Plantación!
66
00:14:11,600 --> 00:14:14,079
¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
67
00:14:14,799 --> 00:14:17,520
Yo... ni siquiera noté nada.
68
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
¡Incluso la he estado observando mientras dormía!
69
00:14:21,639 --> 00:14:23,240
ella ha estado dando paseos
¡Desde hace dos semanas!
70
00:14:23,280 --> 00:14:24,200
¿De qué estás hablando?
71
00:14:25,640 --> 00:14:27,840
¡Nora tuvo la Implantación Voluntaria!
72
00:14:36,360 --> 00:14:37,680
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
73
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
¡No puedo dejar que haga eso!
74
00:14:40,320 --> 00:14:42,399
- ¡Es… no es culpa suya!
- ¿Cuándo le hicieron el implante?
75
00:14:42,480 --> 00:14:43,640
Ayer. Alrededor del mediodía.
76
00:14:44,240 --> 00:14:45,920
Entonces, serán
viniendo por ella al amanecer.
77
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
- ¡No, no! ¡No dejaré que suceda!
- ¡Ya sabes cómo es!
78
00:14:48,120 --> 00:14:49,359
¡No lo haré! ¡Voy a hacerlo al revés!
79
00:14:49,359 --> 00:14:50,400
Esteban.
80
00:14:50,439 --> 00:14:51,320
Esteban.
81
00:14:52,280 --> 00:14:53,319
Ha sido implantada.
82
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
La Semilla está en ella.
83
00:14:55,800 --> 00:14:57,080
¡Ella se va a transformar!
84
00:14:57,200 --> 00:14:58,040
¡No, ella no lo es!
85
00:14:58,119 --> 00:14:59,319
- ¡Maldita sea!
- ¡¿Qué?!
86
00:14:59,400 --> 00:15:00,279
¡Joder tonto!
87
00:15:01,400 --> 00:15:02,840
¿Vienes aquí llorándome?
88
00:15:03,399 --> 00:15:07,119
Eres psiquiatra y no lo sabes.
¿Qué está pasando con tu propia esposa?
89
00:15:07,200 --> 00:15:10,760
Aquí todos se sacrifican.
¿No es eso lo que predicas todo el día?
90
00:15:10,839 --> 00:15:13,359
Una vez me hablaste de alguien
¡Quién había oído hablar de un procedimiento!
91
00:15:13,359 --> 00:15:14,160
¡Nunca dije eso!
92
00:15:14,160 --> 00:15:16,239
¿Quién dijo que la semilla
¡Podría extirparse quirúrgicamente!
93
00:15:16,239 --> 00:15:18,080
probablemente estaba drogado
y hablando mierda!
94
00:15:18,080 --> 00:15:20,120
Hubo un tiempo en que
viniste a hablar conmigo.
95
00:15:21,440 --> 00:15:22,359
¡¿Recordar?!
96
00:15:24,399 --> 00:15:25,880
¡Debo hablar con esa persona!
97
00:15:27,279 --> 00:15:28,200
Eso es imposible.
98
00:15:29,120 --> 00:15:29,520
¿Por qué?
99
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
Porque Madu todavía
Trabaja en la Plantación.
100
00:15:46,560 --> 00:15:48,399
Yo también seré voluntario
para la Implantación!
101
00:15:48,480 --> 00:15:51,519
Me implantarán
¡Llévame y luego buscaré a Nora!
102
00:15:51,600 --> 00:15:54,240
Sí, claro, te sedarán.
y nunca más despertarás.
103
00:15:54,240 --> 00:15:57,000
Si te sirve de consuelo,
Nora tampoco sentirá ni verá nada.
104
00:15:57,039 --> 00:15:58,680
¡No me consuela ni un poquito!
105
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Entonces, ¿a qué estamos esperando?
106
00:16:04,400 --> 00:16:05,880
Todo esto es sólo un gran error,
107
00:16:06,080 --> 00:16:07,280
un malentendido.
108
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
La amo.
109
00:16:14,120 --> 00:16:15,800
Entonces nos vamos a ver al Capitán.
110
00:16:16,599 --> 00:16:18,240
¡Vamos al barco!
111
00:17:05,480 --> 00:17:08,720
CRUCEROS VIRTUALES
112
00:17:15,320 --> 00:17:18,360
Chicos, es demasiado pronto para esto.
113
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
¿Estás loco?
114
00:17:21,159 --> 00:17:23,240
Pensé, sólo querías
¡un simple “tontería”!
115
00:17:23,240 --> 00:17:26,439
No crees que te sacaría de la cama
¿Por algo tan insignificante?
116
00:17:26,520 --> 00:17:27,720
¿Una “torpeza”?
117
00:17:28,080 --> 00:17:31,080
Él falsificará tus datos de nacimiento.
en el sistema. Vivirás un año más.
118
00:17:31,200 --> 00:17:34,440
En esta ciudad todo el mundo quiere posponer
siendo enviado a la Plantación.
119
00:17:34,440 --> 00:17:37,280
- ¿Por qué tienes tanta prisa?
- Su esposa acaba de ofrecerse voluntaria.
120
00:17:37,320 --> 00:17:41,640
Dios mío. “Todo el día lloro por tu cuerpo,
Las lágrimas de un amante enamorado por su hermoso.
121
00:17:41,679 --> 00:17:42,639
¿Es así?
122
00:17:42,680 --> 00:17:44,120
¿Puedes hacerlo o no?
123
00:17:45,840 --> 00:17:47,960
La verdadera pregunta es más bien
¿puedes manejarlo?
124
00:17:48,039 --> 00:17:50,079
Relájate, es un tipo inteligente. ¡Él puede hacerlo!
125
00:17:50,319 --> 00:17:52,200
¡Escuche Capitán! ¡No tengo mucho tiempo!
126
00:17:52,599 --> 00:17:55,599
Recuperaré a Nora esta tarde.
Tendrás nuestros datos ordenados esta noche.
127
00:17:55,640 --> 00:17:57,279
Ni siquiera me recordarás mañana.
128
00:17:58,440 --> 00:17:59,480
¡Por supuesto que lo haré!
129
00:18:01,320 --> 00:18:03,560
Si eres tan inteligente
como estás decidido,
130
00:18:03,600 --> 00:18:05,439
¡Esto será lo más destacado de mi carrera!
131
00:18:05,559 --> 00:18:06,840
¡Ahora déjame ponerme a trabajar!
132
00:18:09,440 --> 00:18:10,880
¿Tienes algo?
personal sobre ti?
133
00:18:11,840 --> 00:18:13,839
no puedes tomar nada
a la Plantación contigo.
134
00:18:15,120 --> 00:18:16,560
Esto podría funcionar.
135
00:18:16,640 --> 00:18:17,520
¡Escuche aquí!
136
00:18:17,840 --> 00:18:21,039
Sólo di que quieres conseguir
Las entrevistas se hicieron lo antes posible, ¿entendido?
137
00:18:21,120 --> 00:18:22,760
¡Llama a Madu primero!
138
00:18:22,880 --> 00:18:24,000
¿Me estás escuchando?
139
00:18:24,039 --> 00:18:26,319
Sí, claro.
¿Algo que quieras que le diga?
140
00:18:27,320 --> 00:18:27,879
No.
141
00:18:29,120 --> 00:18:31,560
Lo que sea que veas allí, ¡no te alarmes!
142
00:18:31,640 --> 00:18:33,279
Creen que lo sabes todo.
143
00:18:33,600 --> 00:18:35,880
Y trata de quedarte en Central Island, ¿vale?
144
00:18:35,919 --> 00:18:37,359
¡DE ACUERDO! Estaré bien.
145
00:18:37,800 --> 00:18:41,000
¡Está bien! Acabo de enviar la Plantación
¡Una pequeña y agradable evaluación sobre el terreno!
146
00:18:41,040 --> 00:18:44,000
A partir de ahora sois los de la ciudad.
psiquiatra supervisor.
147
00:18:44,760 --> 00:18:46,640
Solo actúa como tal
¡de aquí en adelante!
148
00:18:46,680 --> 00:18:47,280
Gracias.
149
00:18:48,159 --> 00:18:50,919
Oye, si vuelves
en forma de algo que no sea comida,
150
00:18:51,000 --> 00:18:53,120
entonces ven
¡y cuéntamelo todo!
151
00:18:53,160 --> 00:18:54,879
casi no puedo conseguir nada
fuera de tu hermano!
152
00:18:54,920 --> 00:18:56,760
¿Sabes lo que hacen con los chicos?
¿Te gusta allá?
153
00:18:56,799 --> 00:18:58,280
¡Conviértelos en un Bonsái!
154
00:18:58,320 --> 00:19:00,120
Los pasajeros se están despertando.
¡Ahora vence!
155
00:19:00,159 --> 00:19:01,080
¡Buen viaje!
156
00:19:06,279 --> 00:19:07,359
Gracias por todo.
157
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
Ustedes regresen. ¿Bueno?
158
00:20:41,120 --> 00:20:44,000
Nos despedimos y expresamos
nuestra gratitud aquí en Hologram Park
159
00:20:44,040 --> 00:20:46,320
a los 97 semejantes humanos
160
00:20:46,400 --> 00:20:50,880
que hoy nos dejan
por el bien de nuestra supervivencia.
161
00:20:51,999 --> 00:20:53,480
Martón Balazs,
162
00:20:53,919 --> 00:20:55,400
Dorina Bercsenyi,
163
00:20:56,120 --> 00:20:57,999
Klara Markovics-Hajdu,
164
00:20:58,640 --> 00:21:00,080
Marcell Jager,
165
00:21:00,920 --> 00:21:02,199
Nora Kallay,
166
00:21:03,039 --> 00:21:04,440
Atila Kornilov...
167
00:21:37,839 --> 00:21:39,039
¡Por favor, no parpadees!
168
00:21:47,840 --> 00:21:48,399
¡Está bien!
169
00:21:49,200 --> 00:21:50,439
¡Sígueme hasta el vehículo!
170
00:22:08,679 --> 00:22:09,840
PUERTA DEL DANUBIO
171
00:23:55,959 --> 00:23:59,240
Llegada a la Plantación en 5 minutos.
172
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
¡Estas venas son hermosas!
173
00:25:27,680 --> 00:25:28,920
Aunque...
174
00:25:30,279 --> 00:25:32,840
Veo algunos nudos más pequeños aquí.
175
00:25:36,240 --> 00:25:39,399
Tal vez debería levantarme
¿Y darse la vuelta, doctor Kovacs?
176
00:25:40,920 --> 00:25:41,679
¿Indulto?
177
00:25:41,960 --> 00:25:45,080
Supongo que te gustaría
examiname por delante y por detrás.
178
00:25:49,320 --> 00:25:51,960
Nunca antes habías visto a una persona gorda, ¿verdad?
179
00:25:54,320 --> 00:25:56,079
De hecho, no lo he hecho.
180
00:25:59,199 --> 00:26:01,719
- ¡Esperemos el próximo claro!
- ¡Sí, señor!
181
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
No esperábamos una evaluación.
182
00:26:09,080 --> 00:26:09,600
Oh...
183
00:26:09,720 --> 00:26:15,399
El cuartel general me envió para comenzar la tarea del personal.
evaluaciones psicológicas anteriores.
184
00:26:15,519 --> 00:26:16,479
¿Y por qué es eso?
185
00:26:17,280 --> 00:26:17,960
Mmm.
186
00:26:18,240 --> 00:26:20,799
Últimamente la vida se ha vuelto una locura allá arriba.
187
00:26:20,840 --> 00:26:24,440
Los plazos de evaluación
han sido movidos hacia arriba.
188
00:26:24,800 --> 00:26:25,839
¡Ya sabes cómo es!
189
00:26:27,639 --> 00:26:29,240
Entonces, si no le importa Director,
190
00:26:29,319 --> 00:26:30,879
me gustaria empezar
las entrevistas inmediatamente.
191
00:26:30,879 --> 00:26:34,400
¿No quieres inspeccionar el terreno?
¡Estaré feliz de mostrarte los alrededores!
192
00:26:34,640 --> 00:26:36,800
Prefiero no emprender
más de tu tiempo.
193
00:26:36,840 --> 00:26:38,439
¿No tienes ni un poquito de curiosidad?
194
00:26:39,000 --> 00:26:42,159
Sí, claro.
Pero debo enviar mi...
195
00:26:42,240 --> 00:26:44,160
¿Cómo quieres
entender a estas personas
196
00:26:44,199 --> 00:26:47,400
si no lo ves con tus propios ojos
¿En qué consiste su trabajo?
197
00:27:04,719 --> 00:27:06,560
¡Por favor, dale la vuelta a ese híbrido!
198
00:27:14,439 --> 00:27:15,279
¡Ay dios mío!
199
00:27:16,080 --> 00:27:17,559
¡Radix externo!
200
00:27:19,119 --> 00:27:21,999
Un raro y sorprendentemente
mutación agresiva.
201
00:27:24,200 --> 00:27:27,279
hay anormales
formaciones de raíces desde el interior de las venas.
202
00:27:28,719 --> 00:27:31,200
No hay nada más exasperante
que un tema desperdiciado.
203
00:27:34,080 --> 00:27:34,880
¡Doctor!
204
00:27:37,920 --> 00:27:38,600
¡Doctor!
205
00:27:42,800 --> 00:27:43,839
¡Doctor Kovacs!
206
00:27:44,280 --> 00:27:44,880
¿Sí?
207
00:27:46,200 --> 00:27:49,040
Si es posible, me gustaría
Comience las entrevistas ahora.
208
00:27:49,160 --> 00:27:50,400
Estos son sólo cuerpos, doctor.
209
00:27:51,519 --> 00:27:53,400
Estos no son seres humanos, sólo cuerpos.
210
00:27:53,679 --> 00:27:54,639
¡Vamos!
211
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
Nos calmaremos un poco en el bosque.
212
00:28:01,640 --> 00:28:03,120
Tenemos 130 islas.
213
00:28:04,400 --> 00:28:07,680
Estos son de
del ciclo 10 al 16.
214
00:28:08,280 --> 00:28:09,800
¡La cuarta etapa!
215
00:28:10,400 --> 00:28:11,919
¡Mi favorito!
216
00:28:13,040 --> 00:28:14,199
¿Puedes sentirlo?
217
00:28:15,240 --> 00:28:16,719
¡Oxígeno fresco!
218
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Estaban en la luna
cuando descubrieron que la Tierra había
219
00:28:21,279 --> 00:28:25,520
miles de años de
recursos de oxígeno sin ninguna vida vegetal!
220
00:28:27,600 --> 00:28:28,520
Oh mi...
221
00:28:28,560 --> 00:28:30,360
¡Pero este aire es diferente!
222
00:28:30,759 --> 00:28:33,840
Solíamos hacerlo regularmente
Entrega algunos en Hologram Park.
223
00:28:34,040 --> 00:28:35,960
¡Para vivir una verdadera experiencia en el bosque!
224
00:28:36,120 --> 00:28:41,160
Ah, pero fue demasiada molestia.
entonces lo cancelaron.
225
00:28:45,800 --> 00:28:47,280
¡Levántelo hacia la luz!
226
00:28:49,599 --> 00:28:50,520
¿Qué ves?
227
00:28:53,360 --> 00:28:54,519
¿Huellas dactilares?
228
00:28:55,080 --> 00:28:56,360
Bueno, ¿no es maravilloso?
229
00:28:57,039 --> 00:28:58,200
¡Ahora cómelo!
230
00:28:58,839 --> 00:29:00,800
- ¿Perdón?
- ¡Pues adelante!
231
00:29:06,600 --> 00:29:07,599
Entonces, ¿qué opinas?
232
00:29:13,280 --> 00:29:15,560
Todo el mundo en la ciudad habla de
sacrificios que se hacen
233
00:29:15,600 --> 00:29:18,159
y aquí estás
¡Atragantándose como un niño!
234
00:29:19,080 --> 00:29:20,480
¡No te atrevas a escupirlo!
235
00:29:23,360 --> 00:29:24,320
Mis disculpas.
236
00:29:24,879 --> 00:29:26,640
Entonces, ahora dime ¿qué piensas?
237
00:29:28,239 --> 00:29:29,120
Es amargo.
238
00:29:30,120 --> 00:29:35,199
Secamos, gelificamos, aromatizamos,
colorearlos y empaquetarlos,
239
00:29:35,360 --> 00:29:37,200
para que no sea desagradable para nadie.
240
00:29:42,800 --> 00:29:43,839
Ese era un hombre.
241
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
¿Puedes sentir una sensación de entumecimiento?
en el lado derecho de tu lengua?
242
00:29:47,640 --> 00:29:50,760
Si hubiera sido una mujer,
lo sentirías aquí mismo.
243
00:29:52,680 --> 00:29:53,720
Era de pelo castaño,
244
00:29:54,039 --> 00:29:55,080
de ojos verdes.
245
00:29:55,280 --> 00:29:56,919
Introvertido.
246
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
Toleró bien el estrés.
247
00:29:59,919 --> 00:30:01,640
Conformista.
248
00:30:02,600 --> 00:30:04,719
Sarcástico.
249
00:30:05,240 --> 00:30:06,720
Compuesto.
250
00:30:07,119 --> 00:30:08,640
Precavido.
251
00:31:04,880 --> 00:31:08,600
HÍBRIDO
252
00:31:39,720 --> 00:31:41,480
No te dejes engañar por su belleza.
253
00:31:42,120 --> 00:31:44,439
Estos árboles son
apenas tiene unos tres años.
254
00:31:45,519 --> 00:31:48,480
Sus hojas escarlatas indican que
es casi el período de florecimiento,
255
00:31:48,519 --> 00:31:51,320
cuando empiezan a
producir polen venenoso.
256
00:31:52,560 --> 00:31:56,919
Uno solo de estos árboles
podría acabar con Budapest.
257
00:32:05,120 --> 00:32:06,639
¿Qué crees que es esto?
258
00:32:07,280 --> 00:32:10,599
La Madre Naturaleza
¿sentido del humor o su venganza?
259
00:32:11,679 --> 00:32:15,279
mi gente va a
hablarle extensamente sobre esto.
260
00:32:28,520 --> 00:32:32,079
CENTRO DE SALUD
261
00:32:40,080 --> 00:32:41,199
¡Doctor Madu!
262
00:32:44,000 --> 00:32:44,919
¡Adelante!
263
00:32:45,680 --> 00:32:47,280
- ¡Buenas tardes!
- ¡Buenas tardes!
264
00:32:47,360 --> 00:32:50,600
Espero que tus preguntas sean más.
entretenido que el de sus predecesores.
265
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
¡Por favor tome asiento!
266
00:32:53,559 --> 00:32:57,240
No podrías haber encontrado
¡Un mejor momento para regresar a mi trabajo!
267
00:32:57,519 --> 00:33:00,200
Sólo te sostendré
mientras sea absolutamente necesario.
268
00:33:05,439 --> 00:33:07,880
¿Podrías decirme por favor?
¿Cuál es su campo exacto de especialidad?
269
00:33:07,920 --> 00:33:09,560
Patología vegetal.
270
00:33:09,960 --> 00:33:12,200
Si tengo razón,
271
00:33:12,240 --> 00:33:14,919
tu contrato oficial
expiró hace cinco años
272
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
y que tu eras
enviado de regreso a la ciudad.
273
00:33:17,319 --> 00:33:19,800
Regresé a casa por dos semanas,
y eso fue más que suficiente.
274
00:33:21,039 --> 00:33:22,400
¿Por qué querías volver aquí?
275
00:33:22,520 --> 00:33:25,160
- Pensarías que...
- No puedo terminar en ningún otro lado.
276
00:33:27,480 --> 00:33:29,400
No puedo terminar en ningún otro lugar.
277
00:33:32,199 --> 00:33:35,199
vas a cumplir 50
en cuatro meses. Te refieres a...
278
00:33:35,679 --> 00:33:37,640
...¿te gustaría terminar aquí?
279
00:33:37,760 --> 00:33:39,879
Al menos me ahorraré un viaje.
280
00:33:39,999 --> 00:33:41,679
¡Mirar! ¡Realmente estás perdiendo mi tiempo!
281
00:33:41,760 --> 00:33:45,320
Tu contrato requiere que asistas
al menos una entrevista al año.
282
00:33:47,400 --> 00:33:49,239
Desde su regreso a la Plantación,
283
00:33:49,239 --> 00:33:52,479
no has participado en
una sesión de terapia privada o grupal.
284
00:33:53,360 --> 00:33:56,400
Ni un solo psiquiatra
me puede conceder más tiempo.
285
00:33:57,159 --> 00:33:58,520
¿Por qué quieres más tiempo?
286
00:33:59,199 --> 00:34:00,159
¿No es así?
287
00:34:00,840 --> 00:34:01,800
¿Por qué lo haría?
288
00:34:02,880 --> 00:34:04,479
Todo el mundo quiere más tiempo.
289
00:34:10,479 --> 00:34:13,359
¿Cómo es tu relación?
con los demás aquí?
290
00:34:14,040 --> 00:34:15,360
Nos toleramos unos a otros.
291
00:34:18,159 --> 00:34:21,800
¿Alguna vez te has acercado?
¿A alguien aquí en la Plantación?
292
00:34:23,760 --> 00:34:25,280
¿Con Mark Kovacs, por ejemplo?
293
00:34:26,559 --> 00:34:27,320
¿Perdóneme?
294
00:34:27,639 --> 00:34:28,640
Mark Kovacs.
295
00:34:29,480 --> 00:34:31,040
Era un oficial de seguridad.
296
00:34:31,320 --> 00:34:33,000
Trabajasteis aquí juntos durante años.
297
00:34:33,039 --> 00:34:35,240
Ambos contratos
expiró el mismo día.
298
00:34:35,559 --> 00:34:36,879
¿Sería tan amable de revelarnos
299
00:34:36,920 --> 00:34:38,319
¿Qué tipo de relación?
tuviste con el?
300
00:34:38,400 --> 00:34:40,239
¿Oficial o profesional?
301
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
No existen otros tipos
¡Aquí en la Plantación!
302
00:34:47,720 --> 00:34:49,959
- ¡Ayúdame, por favor!
- Joder, ¿qué quieres de mí?
303
00:34:50,079 --> 00:34:51,560
¡Mi esposa!
304
00:34:51,879 --> 00:34:55,440
¡Ella fue transportada aquí hoy!
Ella tiene 32 años. ¡Tienes que ayudarme!
305
00:34:55,520 --> 00:34:57,840
¿Es esta una nueva prueba idiota?
¡¿Estás jodiendo conmigo?!
306
00:34:57,840 --> 00:34:59,240
¡Soy el hermano menor de Mark!
307
00:35:01,479 --> 00:35:02,640
¡Él me envió aquí!
308
00:35:50,720 --> 00:35:53,520
En promedio, tenemos
700 implantes voluntarios cada año.
309
00:35:53,600 --> 00:35:55,119
Eres el primer familiar que viene aquí.
310
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
Déjate llevar, mantén la distancia,
y racionalizar la situación.
311
00:35:58,680 --> 00:36:00,680
¿Quién lo sabría mejor?
que un psiquiatra?
312
00:36:02,040 --> 00:36:05,679
Vuelve a casa y
lamenta el egoísmo de tu propia esposa.
313
00:36:06,279 --> 00:36:07,280
¿Su qué?
314
00:36:08,520 --> 00:36:12,480
Dijiste que tenía 32 años.
entonces desperdició 18 años.
315
00:36:12,840 --> 00:36:14,319
¡¿Cómo te atreves a hablar así de ella?!
316
00:36:14,439 --> 00:36:17,480
daría mi brazo derecho
¡Por dieciocho días más!
317
00:36:17,520 --> 00:36:19,239
¡No sabes nada sobre mi esposa!
318
00:36:19,320 --> 00:36:21,560
Todo lo que sé es que ella se ofreció voluntaria.
319
00:36:21,720 --> 00:36:24,320
¿Tiene lo que está pasando aquí?
¿Te hizo tan indiferente?
320
00:36:24,360 --> 00:36:26,280
¡No tienes idea de por qué volví!
321
00:36:26,720 --> 00:36:27,999
Mark no me engañó.
322
00:36:28,080 --> 00:36:30,560
¡Sé que la planta se puede extirpar quirúrgicamente!
323
00:36:30,680 --> 00:36:32,439
¡Sí, puede! ¡Pero aquí no!
324
00:36:34,280 --> 00:36:35,000
¡¿Qué acabas de decir?!
325
00:36:35,919 --> 00:36:37,040
¡Viniste aquí en vano!
326
00:36:37,680 --> 00:36:39,680
no tenemos
el aparato adecuado aquí.
327
00:36:42,480 --> 00:36:45,039
En el Granum.
Sólo allí podrán operarla.
328
00:36:46,640 --> 00:36:47,480
¿Qué?
329
00:36:49,680 --> 00:36:50,600
¿En el Granum?
330
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
¿Afuera?
331
00:36:53,760 --> 00:36:55,080
Sí, en las montañas Tatra.
332
00:36:58,959 --> 00:37:02,000
¡Bien! Si pudiera entrar aquí,
¡Entonces puedo salir!
333
00:37:02,360 --> 00:37:04,479
Ahora, si me dices
¡En qué isla está!
334
00:37:16,200 --> 00:37:17,400
Dame algo de tiempo.
335
00:37:18,159 --> 00:37:20,280
Ahora, regresa y
¡Continúan las entrevistas!
336
00:37:20,360 --> 00:37:21,639
Nos volveremos a encontrar aquí después.
337
00:38:32,960 --> 00:38:35,439
A mí también me gustaban cuando era niño.
338
00:38:39,279 --> 00:38:40,359
Era de mi hijo.
339
00:38:48,039 --> 00:38:49,400
Lo reconoces, ¿no?
340
00:38:49,520 --> 00:38:51,759
- ¿Qué se supone que significa eso?
- ¿Sabes quién es?
341
00:38:53,120 --> 00:38:56,760
Janos Paulik, el innovador de The Seed.
Material de escuela primaria.
342
00:38:57,320 --> 00:39:00,080
Paulik me enseñó
Genética vegetal en la universidad.
343
00:39:00,320 --> 00:39:02,760
Regresó al Granum
cuando estaba en mi tercer año.
344
00:39:02,799 --> 00:39:04,239
Ha estado trabajando allí desde entonces.
345
00:39:04,320 --> 00:39:05,199
¡Vamos ahora!
346
00:39:05,559 --> 00:39:06,680
¡Debe tener ya más de 50 años!
347
00:39:06,680 --> 00:39:08,840
Él debe haber sido
implantado hace décadas!
348
00:39:09,120 --> 00:39:12,840
La ciudad no es lo suficientemente tonta
¡Para matar a la única persona que lo salvó!
349
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
Paulik siempre nos golpeó
350
00:39:17,040 --> 00:39:19,680
que lo más importante es
para que la humanidad sobreviva.
351
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
¡Cueste lo que cueste!
352
00:39:22,280 --> 00:39:25,359
¿Y si eso se puede lograr?
¿Con menos sacrificio?
353
00:39:29,240 --> 00:39:32,360
Amaba a tu hermano, créeme.
354
00:39:33,080 --> 00:39:36,039
Pero ni siquiera pude decirle
por qué tuve que volver aquí.
355
00:39:37,280 --> 00:39:39,080
Mierda, ¿qué es eso?
356
00:39:39,639 --> 00:39:42,120
Una implantación parcial.
Nadie lo sabe.
357
00:39:42,360 --> 00:39:44,360
Este tipo de experimento no está autorizado.
358
00:39:45,039 --> 00:39:48,200
no estoy completamente
autosostenible, ¡pero estoy cerca!
359
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
¿No te has transformado?
360
00:39:50,480 --> 00:39:52,320
¿Pero cómo? ¿Cómo es eso posible?
361
00:39:52,400 --> 00:39:54,440
Hasta ahora he podido
para controlar la propagación
362
00:39:54,480 --> 00:39:56,400
y evitar volverse venenoso.
363
00:39:58,400 --> 00:40:01,400
Entonces podrías detener el proceso.
que ocurra en Nora?
364
00:40:01,479 --> 00:40:02,040
No.
365
00:40:03,639 --> 00:40:07,119
La Semilla fue implantada en su corazón
y no en el brazo como en mi caso.
366
00:40:09,360 --> 00:40:10,959
Entonces, ¿qué hago ahora?
367
00:40:11,480 --> 00:40:12,279
¡Escuchar!
368
00:40:12,759 --> 00:40:13,880
Saldremos de aquí.
369
00:40:14,040 --> 00:40:15,800
Te llevaré al Granum.
370
00:40:16,200 --> 00:40:17,520
¿De qué estás hablando?
371
00:40:18,000 --> 00:40:21,879
podría continuar mi trabajo
en el Granum una vez que cumpla 50 años.
372
00:40:22,680 --> 00:40:25,080
Paulik reconocería
la importancia de mi investigación,
373
00:40:25,080 --> 00:40:27,639
y pude conseguirlo
¡Para operar a tu esposa!
374
00:40:30,279 --> 00:40:32,079
¡Al menos sé un poco feliz!
375
00:40:32,400 --> 00:40:34,959
Simplemente no entiendo por qué
¿Quieres ayudarnos después de todo?
376
00:40:37,160 --> 00:40:38,799
Por un lado, tengo un corazón de oro.
377
00:40:39,320 --> 00:40:43,200
Segundo, tenemos muchas más posibilidades de
llegar juntos al Granum.
378
00:40:44,439 --> 00:40:46,880
Y no podría
encontrar otro lunático
379
00:40:46,880 --> 00:40:49,560
ofrecerse como voluntario para el viaje.
380
00:41:05,520 --> 00:41:06,800
¡Esteban! ¡Concentrarse!
381
00:41:07,479 --> 00:41:08,600
DESCONECTADO
382
00:41:08,760 --> 00:41:10,520
voy a sacar
los tubos de infusión ahora,
383
00:41:10,640 --> 00:41:12,399
¡Tienes que mantener el tema!
384
00:41:13,560 --> 00:41:15,879
Debemos secar la superficie de
¡Quita el cuerpo lo antes posible!
385
00:41:17,679 --> 00:41:19,040
La planta ya está en desarrollo,
386
00:41:19,479 --> 00:41:21,800
y el agua se acelera
la transformación.
387
00:41:22,280 --> 00:41:23,880
Al igual que la luz solar intensa.
388
00:41:25,800 --> 00:41:27,039
Todo estará bien.
389
00:41:28,400 --> 00:41:30,080
todo es
¡Va a estar bien ahora!
390
00:41:37,040 --> 00:41:39,680
ella debe ser operada
dentro de los próximos cinco días.
391
00:41:40,800 --> 00:41:43,080
Podemos cubrir unos cientos
kilómetros en poco tiempo, ¿verdad?
392
00:41:44,000 --> 00:41:45,279
Máximo dos días.
393
00:41:45,680 --> 00:41:46,599
¿Dos días?
394
00:41:46,839 --> 00:41:48,800
¡Necesitamos llegar mucho más rápido!
395
00:41:50,400 --> 00:41:51,080
¡Finalmente!
396
00:41:51,399 --> 00:41:52,880
El sujeto está reaccionando bien.
397
00:41:53,000 --> 00:41:53,840
Nora.
398
00:41:54,960 --> 00:41:56,079
Su nombre es Nora.
399
00:42:13,200 --> 00:42:14,640
¿Realmente va a ser necesario
¿Dos días para llegar?
400
00:42:15,279 --> 00:42:16,359
Depende del clima.
401
00:42:16,719 --> 00:42:19,119
¿Pensaste que esto era
¿Va a ser un viaje de placer?
402
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Entonces, ¿me dirás?
cual es tu plan?
403
00:42:22,599 --> 00:42:24,440
Hay algunos
Salidas de emergencia en la pared.
404
00:42:24,519 --> 00:42:26,240
Usaremos uno de ellos.
para subir a la superficie.
405
00:42:26,919 --> 00:42:30,360
Tenemos que llegar a Miskolc con este coche.
A partir de ahí, será pan comido.
406
00:42:31,080 --> 00:42:33,920
De acuerdo. Digamos que Paulik
aún no ha sido implantado.
407
00:42:34,320 --> 00:42:35,880
Aún no sabes si todavía está vivo.
408
00:42:35,919 --> 00:42:37,479
¿Podemos discutir esto más tarde?
409
00:42:39,879 --> 00:42:41,199
¡Estamos hablando de un anciano aquí!
410
00:42:41,919 --> 00:42:43,320
Ya debe tener más de ochenta años.
411
00:42:43,320 --> 00:42:44,720
¡Él todavía está vivo!
412
00:42:45,720 --> 00:42:47,840
Recientemente solicitó
¡Algunos híbridos de la Plantación!
413
00:42:48,720 --> 00:42:50,600
¡Doctor Madu! ¡Doctor Madu!
414
00:42:50,679 --> 00:42:52,239
¡Esto es seguridad!
415
00:42:52,800 --> 00:42:54,159
Roger. Este es el doctor Madu.
416
00:42:54,879 --> 00:42:58,280
Se ha eliminado un híbrido.
desde la isla número 12 con tu código.
417
00:42:58,400 --> 00:42:59,360
¿Puedes confirmar esto?
418
00:43:00,159 --> 00:43:02,799
Confirmado. Necesitaba un sujeto joven.
419
00:43:03,000 --> 00:43:05,079
no veo tu solicitud
para ello en el registro.
420
00:43:05,319 --> 00:43:06,639
¡Esto va contra las reglas!
421
00:43:06,920 --> 00:43:07,959
¡Lo compensaré hoy!
422
00:43:08,960 --> 00:43:12,440
¿Podrías decirme por qué no estás tomando?
¿El híbrido a la isla de investigación?
423
00:43:13,760 --> 00:43:15,840
Todavía necesito algunas muestras de la Isla 43.
424
00:43:16,440 --> 00:43:19,119
La limpieza está en curso en 43.
425
00:43:19,680 --> 00:43:21,480
Quise decir 42.
426
00:43:22,119 --> 00:43:23,520
Lo comprobaré de inmediato.
427
00:43:23,760 --> 00:43:24,720
Cambio y fuera.
428
00:43:27,080 --> 00:43:28,160
¿Estamos en problemas?
429
00:43:28,400 --> 00:43:30,279
Lo meditarán por un tiempo.
430
00:43:30,960 --> 00:43:32,480
¿Cómo está el pulso de Nora?
431
00:43:35,160 --> 00:43:36,000
Parece bueno.
432
00:43:36,879 --> 00:43:38,919
Tan pronto como salgamos del alcance,
433
00:43:38,960 --> 00:43:41,120
Nos detendremos y examinaré.
ella más a fondo.
434
00:43:41,679 --> 00:43:44,439
Ella solo puede tener un mínimo de agua.
en el camino. Sólo unos pocos sorbos cada hora.
435
00:43:45,600 --> 00:43:46,599
¡Mierda!
436
00:43:49,320 --> 00:43:50,319
¿Estás herido?
437
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
¡Está bien!
438
00:44:30,159 --> 00:44:30,960
¡Esperar!
439
00:46:55,040 --> 00:46:55,880
¡Maldita sea!
440
00:46:55,959 --> 00:46:57,320
Madu, ¿estás bien?
441
00:46:57,680 --> 00:46:58,599
¡Maldita sea!
442
00:46:59,319 --> 00:47:00,879
¡Tenemos que detener la hemorragia!
443
00:47:00,920 --> 00:47:01,440
¡Esperar!
444
00:47:02,640 --> 00:47:04,760
Prométeme que lo harás
¡Estad atentos a mi investigación!
445
00:47:05,160 --> 00:47:06,240
¡Llévalo al Granum!
446
00:47:06,320 --> 00:47:08,040
No es sólo Nora
¡Necesitas ahorrar ahora!
447
00:47:08,040 --> 00:47:08,840
¡No hables así!
448
00:47:09,120 --> 00:47:10,520
no podremos
llegar allí sin ti!
449
00:47:10,959 --> 00:47:13,640
El mapa esta ahí
y también lo es la investigación.
450
00:47:13,800 --> 00:47:14,919
¡Dáselo al profesor!
451
00:47:15,000 --> 00:47:16,239
¡Doctor Madu, no haga esto!
452
00:47:16,239 --> 00:47:17,760
¡Él ayudará y realizará la cirugía!
453
00:47:17,760 --> 00:47:20,120
Está bien, lo echaré un vistazo más tarde.
¡Déjame ayudarte ahora!
454
00:47:21,399 --> 00:47:21,920
¡Madú!
455
00:47:23,199 --> 00:47:24,039
¡Doctor Madu!
456
00:47:24,320 --> 00:47:25,200
¡Mirar!
457
00:47:26,199 --> 00:47:27,519
Es hermoso.
458
00:47:28,599 --> 00:47:29,640
¡Por favor! ¡Madú!
459
00:47:29,640 --> 00:47:30,720
¡Cállate ya!
460
00:47:30,920 --> 00:47:31,880
¡No puedes morir aquí!
461
00:47:33,879 --> 00:47:35,919
Mira, esto es lo que es una puesta de sol.
parece aquí afuera.
462
00:47:39,159 --> 00:47:39,840
¡Por favor!
463
00:47:39,879 --> 00:47:42,360
Enséñaselo a Nora también.
464
00:50:59,480 --> 00:51:00,360
¡No estás aquí!
465
00:51:09,800 --> 00:51:10,920
Vine a buscarte.
466
00:51:11,280 --> 00:51:14,520
Tú... te quedaste en casa.
467
00:51:15,519 --> 00:51:17,559
¡Por favor, tómatelo con calma, solo descansa!
468
00:51:18,440 --> 00:51:20,040
¡Pero te quedaste en casa!
469
00:51:21,920 --> 00:51:22,800
Vuelve a tumbarte.
470
00:51:23,240 --> 00:51:25,880
Necesitas un poco más de tiempo
para recuperar tus fuerzas!
471
00:51:28,599 --> 00:51:29,880
¡No puedo respirar!
472
00:51:30,960 --> 00:51:32,160
- ¡No puedo respirar!
-¡Nora!
473
00:51:32,400 --> 00:51:34,400
¡Cálmate!
Necesitas descansar, ¿me oyes?
474
00:51:35,040 --> 00:51:35,799
¡Nora!
475
00:51:36,120 --> 00:51:37,599
¡Ya morí!
476
00:51:38,160 --> 00:51:39,000
¡No estás aquí!
477
00:51:39,800 --> 00:51:40,440
¡Nora!
478
00:51:41,480 --> 00:51:43,080
¡Detener! ¡No salgas corriendo!
479
00:51:43,599 --> 00:51:45,080
- ¡Ya morí!
-¡Nora!
480
00:51:45,720 --> 00:51:46,280
¡Nora! ¡Nora!
481
00:51:46,280 --> 00:51:48,600
¡Seguí adelante! ¡Lo sé!
482
00:51:48,600 --> 00:51:50,120
- ¡No estás aquí!
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!
483
00:51:51,080 --> 00:51:52,320
¡Duele mucho!
484
00:51:52,320 --> 00:51:54,120
- ¡Ya casi termina! ¡Ya casi termina!
- ¡Quítatelo!
485
00:51:54,120 --> 00:51:56,160
¡Quítatelo! ¡Quítamelo de encima!
486
00:51:56,160 --> 00:51:57,759
¡Está bien, está bien! ¡Cálmate!
487
00:51:57,999 --> 00:51:58,760
¡Relajarse!
488
00:52:00,240 --> 00:52:01,359
¡Déjame limpiarte la frente!
489
00:52:26,600 --> 00:52:27,680
¡Tenemos que irnos!
490
00:52:32,199 --> 00:52:33,080
Tengo sed.
491
00:52:41,880 --> 00:52:43,640
Deberías comer algo también.
492
00:52:44,679 --> 00:52:46,520
No tengo hambre.
¡Dame un poco más de agua!
493
00:52:48,000 --> 00:52:50,600
El agua acelera la transformación.
494
00:52:51,759 --> 00:52:53,160
¿Quieres verlo suceder?
495
00:52:56,319 --> 00:52:58,560
quiero ser
a tu lado mientras pueda.
496
00:52:58,680 --> 00:53:00,840
¡Entonces terminemos con esto!
¡Dame un poco más de agua!
497
00:53:01,959 --> 00:53:02,840
No hay suficiente.
498
00:53:03,519 --> 00:53:05,960
Seguramente encontraremos un lugar mañana.
donde habrá agua limpia
499
00:53:06,000 --> 00:53:07,880
y puedes beber
tanto como quieras.
500
00:53:11,400 --> 00:53:12,440
¿Qué será de ti?
501
00:53:13,800 --> 00:53:15,320
Veremos nuestros últimos días juntos.
502
00:53:15,999 --> 00:53:18,080
¡Muy bien entonces! ¡Vamos! ¡Vamos!
503
00:53:21,399 --> 00:53:23,000
puedes tener
Otro trago en dos horas.
504
00:53:23,520 --> 00:53:24,159
¡Vamos!
505
00:54:56,400 --> 00:54:58,760
CALLE DEL FAISÁN
506
00:55:31,119 --> 00:55:32,840
Me imaginé que
¡Haría más frío!
507
00:57:17,720 --> 00:57:19,040
Stefan, ¿viste eso?
508
00:57:19,280 --> 00:57:21,840
¡Es el logo de Budapest!
¿Qué hace eso aquí?
509
00:57:23,960 --> 00:57:25,479
¡Mira, hay otro!
510
00:57:26,640 --> 00:57:28,160
¡Entonces tiene que estar aquí en alguna parte!
511
00:57:28,719 --> 00:57:30,080
¡Tiene que estar aquí en alguna parte!
512
00:57:30,960 --> 00:57:31,800
¿Qué hace?
513
00:57:32,000 --> 00:57:34,400
¡Lo encontramos! ¡Madu tenía razón! ¡Vamos!
514
00:57:44,720 --> 00:57:45,920
¡Podemos seguir!
515
00:57:46,239 --> 00:57:46,880
¡Nora!
516
00:57:48,480 --> 00:57:49,479
¡Podemos continuar!
517
00:57:50,439 --> 00:57:51,200
¿Adonde?
518
00:57:51,279 --> 00:57:53,679
Si esto funciona, estaremos allí.
¡en cuestión de horas!
519
00:57:53,720 --> 00:57:55,640
Habrá muchos
¡Es hora de tu cirugía!
520
00:57:55,959 --> 00:57:57,039
¿De qué estás hablando?
521
00:57:57,920 --> 00:57:58,760
¡El Granum!
522
00:58:00,800 --> 00:58:03,240
pueden eliminar
la planta de ti ahí!
523
00:58:03,399 --> 00:58:04,280
¡Serás salvo!
524
00:58:05,120 --> 00:58:06,200
¡Sobrevivirás!
525
00:58:21,879 --> 00:58:23,160
¡Funciona! ¡Vamos!
526
00:58:25,959 --> 00:58:26,600
¡Nora!
527
00:58:27,240 --> 00:58:28,280
¡Podemos ponernos en marcha!
528
00:58:29,919 --> 00:58:31,400
No voy a ninguna parte.
529
00:58:32,640 --> 00:58:33,600
¡No digas eso!
530
00:58:36,120 --> 00:58:37,359
¡No tendremos otra oportunidad!
531
00:58:37,959 --> 00:58:38,960
¡No me importa!
532
00:58:39,120 --> 00:58:40,959
¡No quiero esto!
533
00:58:41,000 --> 00:58:42,399
¡Ni siquiera me preguntaste!
534
00:58:42,519 --> 00:58:43,599
¿Puedes entender eso?
535
00:58:44,079 --> 00:58:45,920
¿En qué estabas pensando de todos modos?
536
00:58:46,520 --> 00:58:48,960
- Nora, si nos vamos ahora--
- ¡Por cualquier medio!
537
00:58:49,160 --> 00:58:51,120
¿Sabes siquiera
¡¿A qué me obligaste?!
538
00:58:51,200 --> 00:58:52,280
¿Qué has hecho?
539
01:00:44,000 --> 01:00:45,920
Podrías haber tenido otra familia.
540
01:00:47,040 --> 01:00:49,119
Entre nosotros dos,
Soy el único que tiene más de 30.
541
01:00:49,320 --> 01:00:50,799
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
542
01:00:50,919 --> 01:00:52,520
Tienes 28
543
01:00:52,599 --> 01:00:55,359
Ciertamente lo habrían hecho
le autorizó a tener otro hijo.
544
01:00:56,360 --> 01:00:59,559
Podrías haber encontrado
alguien más que tuvo más tiempo.
545
01:01:05,520 --> 01:01:08,840
Cuando llevamos a Tomi al hospital,
Me dijiste que me calmara.
546
01:01:09,680 --> 01:01:12,999
En las próximas tres semanas, cada vez
Te pregunté qué iba a pasar,
547
01:01:13,040 --> 01:01:15,440
- Siempre dijiste--
- Lo siento mucho.
548
01:01:15,480 --> 01:01:19,080
- Siempre dijiste que mejoraría.
- ¡Lo siento mucho!
549
01:01:22,800 --> 01:01:25,160
Aunque lo sabíamos. Ambos lo hicimos.
550
01:01:25,880 --> 01:01:28,239
¡Nora! De verdad pensaste...
551
01:01:28,440 --> 01:01:30,120
Si simplemente hubieras desaparecido...
552
01:01:31,560 --> 01:01:33,720
¿Podría seguir adelante así como así?
553
01:01:34,200 --> 01:01:35,720
¿Con alguien más?
554
01:01:40,560 --> 01:01:42,440
¡Solo tengo una familia!
555
01:02:12,999 --> 01:02:14,319
¿Vamos a dar un paseo?
556
01:03:26,000 --> 01:03:27,600
¿Qué es esto? ¿Alguna película policial?
557
01:03:27,639 --> 01:03:29,199
¡Nos perdimos el principio!
558
01:03:29,319 --> 01:03:32,160
Para nada, ¡recién empezó!
559
01:03:33,120 --> 01:03:36,039
Mira, estamos en el metro de Budapest.
560
01:03:36,159 --> 01:03:38,559
Hay una gran multitud
la gente esta gritando,
561
01:03:38,600 --> 01:03:40,839
deben estar regresando a casa
de un partido de fútbol o algo así.
562
01:03:41,760 --> 01:03:45,039
Una chica sube en la estación Blaha.
y se sienta frente a un niño,
563
01:03:45,159 --> 01:03:49,280
¿Quién está leyendo un libro viejo?
Del tipo que todavía tiene páginas de papel.
564
01:03:52,839 --> 01:03:55,640
¿Puedes ver la portada?
No puedo leer el título.
565
01:03:57,279 --> 01:04:00,240
Veinte mil leguas
Bajo el mar de Julio Verne.
566
01:04:08,559 --> 01:04:10,880
El niño siente la fragancia de la niña.
567
01:04:11,679 --> 01:04:13,160
Él roba una mirada.
568
01:04:13,719 --> 01:04:16,359
- Y luego, otro.
- ¿Por qué, cómo es la chica?
569
01:04:16,839 --> 01:04:19,040
ella esta vestida
Un vestido terriblemente aburrido, ¿no?
570
01:04:19,719 --> 01:04:21,000
Mmm. Sí, ella es.
571
01:04:24,920 --> 01:04:27,759
Ella está leyendo partituras.
Ella ni siquiera lo mira.
572
01:04:27,840 --> 01:04:29,480
Puede que ni siquiera esté interesada en él.
573
01:04:29,840 --> 01:04:31,040
¡Por supuesto que lo es!
574
01:04:32,079 --> 01:04:33,759
Ella mira al chico.
575
01:04:35,199 --> 01:04:37,599
Él vislumbra sus ojos.
576
01:04:38,840 --> 01:04:40,560
Son increíblemente verdes.
577
01:04:42,960 --> 01:04:44,000
Son hermosos.
578
01:04:48,600 --> 01:04:49,640
¿Y luego?
579
01:04:55,680 --> 01:04:59,679
Y luego el niño cierra su libro,
y simplemente se miran el uno al otro.
580
01:05:29,600 --> 01:05:32,400
Es posible que los necesitemos.
Esta noche hará frío.
581
01:05:42,000 --> 01:05:45,840
¿Por qué estás tan seguro de que no lo harán?
¿Entregarnos en el momento en que lleguemos allí?
582
01:05:45,960 --> 01:05:49,880
Créame, si le llevamos esto a Paulik,
podremos pedirle cualquier cosa.
583
01:05:52,040 --> 01:05:53,960
¡Está bien! digamos
realizan la cirugía.
584
01:05:54,920 --> 01:05:56,160
¿Entonces qué?
585
01:05:56,840 --> 01:06:00,039
Incluso podría ser capaz de
Haga arreglos para que regresemos a la ciudad.
586
01:06:00,399 --> 01:06:03,279
podemos irnos
una vez que pase la tormenta!
587
01:06:06,000 --> 01:06:07,040
No sé.
588
01:06:09,399 --> 01:06:10,719
¡Intentémoslo!
589
01:06:11,919 --> 01:06:13,239
Eso es todo lo que pido.
590
01:08:42,279 --> 01:08:45,480
confío en que no habrá
¿Alguna parada más hasta el mar?
591
01:08:46,080 --> 01:08:50,360
Si tu deseo es que no haya,
entonces no nos detendremos en ningún otro lugar.
592
01:08:51,279 --> 01:08:56,679
¿Me acompañarías? yo seria
Le agradecería que pudiera mostrarme el mar.
593
01:08:57,320 --> 01:08:59,360
¡Con mucho gusto!
594
01:09:01,719 --> 01:09:03,680
¿Puedo sentarme a tu lado?
595
01:09:05,120 --> 01:09:07,040
Esperaba que lo hicieras.
596
01:09:26,400 --> 01:09:29,120
Viajar contigo será maravilloso.
597
01:11:29,120 --> 01:11:31,239
Ojalá Tomi hubiera podido ver todo esto.
598
01:11:34,440 --> 01:11:38,679
Le encantaba mirar los rayos del relámpago,
amplificado en la cúpula.
599
01:11:38,880 --> 01:11:40,680
Sólo tenía miedo de los truenos.
600
01:11:42,080 --> 01:11:44,640
Solíamos siempre
Entonces cántale, ¿recuerdas?
601
01:11:46,560 --> 01:11:48,639
Pero siempre estuve fuera de tono.
602
01:13:18,159 --> 01:13:18,639
¡Nora!
603
01:13:45,840 --> 01:13:48,800
ERROR DEL SISTEMA
604
01:13:51,080 --> 01:13:52,040
¿Dónde estamos?
605
01:13:52,560 --> 01:13:53,400
No sé.
606
01:13:55,359 --> 01:13:57,120
Estamos desacelerando. ¿Puedes sentir eso?
607
01:14:00,440 --> 01:14:01,200
Tengo miedo.
608
01:14:47,199 --> 01:14:47,919
¿¡Hola!?
609
01:14:50,919 --> 01:14:51,720
¿¡Hay alguien ahí!?
610
01:14:52,719 --> 01:14:53,480
¿¡Hola!?
611
01:14:56,240 --> 01:14:57,240
¿Hay alguien aquí?
612
01:15:00,320 --> 01:15:01,119
¿¡Hola!?
613
01:15:04,680 --> 01:15:05,840
No entiendo.
614
01:15:06,519 --> 01:15:09,720
¡Dijo que habría experimentos!
¡Habría gente!
615
01:15:09,759 --> 01:15:10,719
¿¡Hola!?
616
01:15:10,800 --> 01:15:12,240
Stefan, no hay nadie aquí.
617
01:15:13,040 --> 01:15:14,319
¡Es imposible, esto no puede ser!
618
01:15:15,159 --> 01:15:15,960
¡Hola!
619
01:15:19,160 --> 01:15:20,120
¿¡Hola!?
620
01:15:22,560 --> 01:15:23,559
¿¡Hola!?
621
01:17:19,080 --> 01:17:20,360
¿Profesor Paulik?
622
01:17:24,120 --> 01:17:25,440
¿Eres el profesor?
623
01:17:29,400 --> 01:17:30,240
¿Eres tu?
624
01:17:30,519 --> 01:17:32,799
¿Es eso un general?
de la Plantación?
625
01:17:33,519 --> 01:17:35,799
El doctor Madu nos envió aquí.
de la Plantación.
626
01:17:36,320 --> 01:17:38,600
Pensé que más gente
estaría trabajando aquí.
627
01:17:39,720 --> 01:17:42,720
Somos solo nosotros tres.
Estos dos árboles y yo.
628
01:17:42,800 --> 01:17:44,640
Esas ramas
¡Parece que se están quemando!
629
01:17:44,919 --> 01:17:45,600
Por supuesto.
630
01:17:45,879 --> 01:17:48,840
Es un indispensable
parte del experimento
631
01:17:48,920 --> 01:17:52,040
tratar a los sujetos con mucho calor
de vez en cuando.
632
01:17:52,119 --> 01:17:55,800
- ¡Pero eso les duele!
- ¿Cómo sabes eso?
633
01:18:06,639 --> 01:18:10,479
¿Viniste a inspeccionar?
¿Los híbridos que solicité?
634
01:18:13,719 --> 01:18:15,399
Has hecho un viaje innecesario.
635
01:18:16,200 --> 01:18:19,119
Todavía hay algo de tiempo
antes de tener resultados que mostrar.
636
01:18:22,520 --> 01:18:24,399
¿O no es por eso que viniste?
637
01:18:24,519 --> 01:18:25,959
¡Nos gustaría pedirle ayuda!
638
01:18:26,000 --> 01:18:27,560
es como si hubiera
algo debajo de la corteza!
639
01:18:27,639 --> 01:18:28,920
¡Por favor no lo toques!
640
01:18:29,079 --> 01:18:31,400
Eso es muy especial
sujeto experimental!
641
01:18:31,440 --> 01:18:33,039
¡No es un experimento!
642
01:18:36,480 --> 01:18:37,839
No es un tema especial.
643
01:18:43,080 --> 01:18:44,319
¿Es esta mujer...?
644
01:18:44,799 --> 01:18:46,839
- ¿Ha sido implantada?
- Sí.
645
01:18:47,280 --> 01:18:48,639
¡Pero es un error!
646
01:18:48,960 --> 01:18:50,520
¡Es precisamente por eso que estamos aquí!
647
01:18:51,120 --> 01:18:54,879
¿Qué es esto? algunos especiales
sujeto experimental de Madu?
648
01:18:55,040 --> 01:19:00,399
Mira, no tengo la capacidad.
para conceder cualquier solicitud adicional!
649
01:19:00,480 --> 01:19:03,200
¡Profesor! Déjame explicarte.
650
01:19:03,440 --> 01:19:06,639
Soy Stefan Kovacs.
Esta es mi esposa Nora Kallay.
651
01:19:06,680 --> 01:19:09,560
El Dr. Madu dijo que la implantación
¡Podría revertirse quirúrgicamente aquí!
652
01:19:09,720 --> 01:19:12,240
Por favor entiende que
¡No podemos perdernos unos a otros!
653
01:19:12,360 --> 01:19:15,999
El Dr. Madu nos ayudó a escapar de
la Plantación y envió esto a cambio.
654
01:19:16,119 --> 01:19:18,960
Ella dijo que tenías que...
655
01:19:42,560 --> 01:19:45,399
Se acerca al hemisferio izquierdo.
656
01:19:45,440 --> 01:19:46,599
Aquí. ¿Ves eso?
657
01:19:47,480 --> 01:19:50,840
Pero no ha llegado
el centro del habla todavía, así que...
658
01:19:50,960 --> 01:19:52,320
...todavía tenemos mucho tiempo.
659
01:19:52,719 --> 01:19:56,079
- ¡Estoy listo para la cirugía!
- Me temo que es imposible.
660
01:19:56,520 --> 01:19:59,040
La oferta actual en
El edificio está en el nivel mínimo.
661
01:19:59,079 --> 01:20:02,799
Es inadecuado para procedimientos quirúrgicos,
Así que restableceré el sistema de inmediato.
662
01:20:03,039 --> 01:20:04,599
Pero, ¿no está ahí?
¿Un generador de algún tipo aquí?
663
01:20:04,599 --> 01:20:07,719
No. Desafortunadamente, no lo hay, pero
¡Tenemos mucho tiempo para todo!
664
01:20:08,439 --> 01:20:11,360
¡Afortunadamente, no te han implantado!
665
01:20:11,960 --> 01:20:14,120
De lo contrario, ¡todos estaríamos en problemas!
666
01:20:16,160 --> 01:20:18,639
Espero que te unas a mí para cenar más tarde.
667
01:20:27,999 --> 01:20:29,240
Los tortura.
668
01:20:29,559 --> 01:20:30,879
¿De qué estás hablando?
669
01:20:31,560 --> 01:20:33,279
Tortura a los árboles todos los días.
670
01:20:34,479 --> 01:20:35,960
No confío en él de alguna manera.
671
01:20:36,920 --> 01:20:38,240
Lo que sea, no importa.
672
01:20:39,480 --> 01:20:40,440
¡Escuchar!
673
01:20:41,280 --> 01:20:43,760
Nos iremos de aquí
inmediatamente después de la cirugía.
674
01:20:46,200 --> 01:20:48,360
¿Y si hay otras ciudades?
675
01:20:48,519 --> 01:20:50,840
Ya viajamos tan lejos
y no vi a nadie.
676
01:20:52,440 --> 01:20:56,679
debe haber
otras ciudades. Con otras leyes.
677
01:21:02,280 --> 01:21:04,400
Incluso podríamos tener otro hijo allí.
678
01:21:27,000 --> 01:21:29,439
nunca vi arboles
¡Así de grande en la Plantación!
679
01:21:29,480 --> 01:21:31,640
Un alimento vegetal especial.
680
01:21:31,719 --> 01:21:33,320
Son hermosos, ¿no?
681
01:21:34,119 --> 01:21:36,800
Trajiste esto en vano.
682
01:21:36,960 --> 01:21:38,600
Es un experimento interesante, pero...
683
01:21:38,640 --> 01:21:42,000
no creo que lo sean
¡Listo para esto en Budapest!
684
01:21:44,360 --> 01:21:45,320
¿Por qué no?
685
01:21:46,440 --> 01:21:48,720
viajaste a través
Miskolc, ¿no?
686
01:21:49,200 --> 01:21:51,999
Es posible que hayas visto
algunas cosas extrañas allí.
687
01:21:53,000 --> 01:21:56,199
- Vimos una cúpula sin terminar.
- Ajá.
688
01:21:56,439 --> 01:21:57,519
Casas quemadas.
689
01:21:58,359 --> 01:22:00,440
Árboles carbonizados en las casas.
690
01:22:00,639 --> 01:22:04,080
Ciertos eventos no
entrar en los libros de historia.
691
01:22:04,239 --> 01:22:05,160
¿Qué quieres decir?
692
01:22:08,079 --> 01:22:10,760
He preparado un plato especial.
693
01:22:11,439 --> 01:22:14,280
Una especie marina extinta hace mucho tiempo.
694
01:22:16,640 --> 01:22:18,039
Se llama arenque.
695
01:22:19,400 --> 01:22:20,760
¡Buen provecho!
696
01:22:25,760 --> 01:22:29,240
Cuando cumplí 30 años,
este planeta ya estaba muerto.
697
01:22:30,000 --> 01:22:32,960
Sólo dos ciudades quedaron en la región,
698
01:22:33,560 --> 01:22:38,400
Budapest tenía suficientes suministros de alimentos,
pero Miskolc estaba en su última fase.
699
01:22:38,400 --> 01:22:41,199
Entonces, racionamos una semilla a cada familia.
700
01:22:41,280 --> 01:22:43,880
y que decidan a quién implantar,
701
01:22:43,959 --> 01:22:45,120
y a quién comieron.
702
01:22:46,959 --> 01:22:49,320
¿Honestamente pensaste
¿Una familia podría hacer eso?
703
01:22:49,320 --> 01:22:51,560
Bueno, ¡éramos así de ingenuos!
704
01:22:53,280 --> 01:22:56,360
Por supuesto, nadie eligió
sus propias familias.
705
01:22:56,439 --> 01:23:00,480
Aumentan los delitos de secuestro
y también estaban secuestrando niños.
706
01:23:02,199 --> 01:23:05,120
- ¿Y qué hizo el gobierno?
- Nada.
707
01:23:05,240 --> 01:23:07,119
Pero ese era el problema menor.
708
01:23:07,680 --> 01:23:09,519
Cuando los árboles comenzaron a florecer,
709
01:23:09,560 --> 01:23:12,159
resultó que
su polen era venenoso.
710
01:23:12,320 --> 01:23:16,520
Hicimos todo lo que pudimos, pero
no pudimos hacer nada al respecto.
711
01:23:16,839 --> 01:23:19,400
Para cuando los suministros de alimentos
en Budapest se agotaron,
712
01:23:19,400 --> 01:23:22,239
ya teníamos un nuevo sistema.
713
01:23:23,919 --> 01:23:25,920
Leyes estrictas.
714
01:23:26,400 --> 01:23:28,560
¡Y todavía funcionan hoy!
715
01:23:32,160 --> 01:23:33,920
¿Quizás no te gusta?
716
01:23:43,040 --> 01:23:45,000
y que paso
a la gente de Miskolc?
717
01:23:46,280 --> 01:23:49,839
Los árboles en flor los envenenaron a todos.
718
01:23:51,360 --> 01:23:52,920
¿Y qué pasó con los árboles?
719
01:23:53,040 --> 01:23:56,079
Enviamos unidades militares
para prenderles fuego a todos.
720
01:23:56,199 --> 01:23:57,999
¡Mataste miles de árboles!
721
01:23:58,359 --> 01:23:59,640
¡¿Qué diferencia hay?!
722
01:24:00,279 --> 01:24:03,159
El sistema en Budapest funciona perfectamente.
723
01:24:03,920 --> 01:24:05,600
¿Cuántos años tiene profesor?
724
01:24:06,360 --> 01:24:07,440
87.
725
01:24:07,520 --> 01:24:11,240
Entonces deberías haber estado muerto
¡Durante 37 años en su sistema perfecto!
726
01:24:11,319 --> 01:24:11,919
¡Nora!
727
01:24:13,040 --> 01:24:16,839
Y podrías haber vivido
¿por cuantos años más?
728
01:24:18,519 --> 01:24:21,320
Creo que sería mejor para
todos a tranquilizarnos un poco,
729
01:24:21,560 --> 01:24:23,360
y deberíamos regresar a nuestra habitación.
730
01:24:23,840 --> 01:24:25,200
¡Ella tiró todo por la borda!
731
01:24:25,839 --> 01:24:26,760
Ella no tiró nada.
732
01:24:26,760 --> 01:24:29,960
Estáis jugando con vuestras vidas.
¡Por lo cual ambos podéis agradecerme!
733
01:24:30,000 --> 01:24:31,320
¡No vamos a jugar en absoluto!
734
01:24:31,320 --> 01:24:33,600
no tienes idea
¡Qué verdadero sufrimiento es!
735
01:24:36,399 --> 01:24:38,360
Trato a varios cientos de niños.
736
01:24:40,320 --> 01:24:44,079
trato de prepararlos
por sus próximas pérdidas todos los días.
737
01:24:44,679 --> 01:24:46,959
es como prepararse
para alguna partida de ajedrez,
738
01:24:47,000 --> 01:24:48,879
quién pisa dónde y en cuántos movimientos
739
01:24:49,280 --> 01:24:52,599
y luego te atreves a contarnos
¡¿No sabemos qué es el sufrimiento?!
740
01:24:52,680 --> 01:24:55,680
tu vienes aqui
y hacerme responsable!?
741
01:24:55,920 --> 01:24:57,840
Y mientras tanto me quieres
742
01:24:58,800 --> 01:25:00,800
para arreglar tu “pequeño error"?!
743
01:25:00,800 --> 01:25:02,439
¿Y tu error?
744
01:25:04,359 --> 01:25:05,760
¿Cuál es el problema con Emma?
745
01:25:06,840 --> 01:25:07,800
¿Emma?
746
01:25:08,480 --> 01:25:09,999
Sí, Emma.
747
01:25:15,560 --> 01:25:20,079
Creo que sería mejor si fueras
Después de todo, regresa a tu habitación para descansar.
748
01:25:21,600 --> 01:25:23,160
¿Y qué pasa con la cirugía?
749
01:25:27,000 --> 01:25:28,560
Lo haré mañana.
750
01:26:11,640 --> 01:26:13,280
¿Tuviste un mal sueño?
751
01:26:14,439 --> 01:26:15,360
Sí.
752
01:26:23,840 --> 01:26:24,800
No sé.
753
01:26:26,760 --> 01:26:27,759
No sé.
754
01:26:31,520 --> 01:26:33,240
¡No recuerdo su nombre!
755
01:26:34,280 --> 01:26:36,120
Tenía miedo de las tormentas.
756
01:26:38,040 --> 01:26:39,800
Alguien tenía miedo de las tormentas.
757
01:26:42,120 --> 01:26:43,320
Estás hablando de Tomi.
758
01:26:45,120 --> 01:26:46,719
Estás pensando en nuestro hijo.
759
01:26:51,080 --> 01:26:52,800
¡Intenta descansar!
760
01:26:54,840 --> 01:26:55,920
Vuelve a dormir.
761
01:27:17,079 --> 01:27:18,720
Nora...
762
01:27:24,480 --> 01:27:26,240
Nora...
763
01:27:57,159 --> 01:27:59,480
se estan quejando
sobre mí, ¿no?
764
01:27:59,960 --> 01:28:00,759
Nora.
765
01:28:01,680 --> 01:28:03,120
¡Intérprete para mí!
766
01:28:03,639 --> 01:28:06,519
me gustaria explicar
por qué les hago esto.
767
01:28:06,600 --> 01:28:09,320
se que tu puedes
¡Ya comunícate con ellos!
768
01:28:11,000 --> 01:28:13,320
ellos solo quieren saber
por qué eres tan cruel.
769
01:28:17,199 --> 01:28:20,600
me levanto cada dos horas
debido a sus nuevos capullos florales
770
01:28:20,640 --> 01:28:22,719
ya que sería desastroso si no lo hiciera.
771
01:28:22,959 --> 01:28:25,839
Intentan cultivar la mayoría de ellos por la noche.
772
01:28:26,240 --> 01:28:28,479
¡Déjalos florecer!
773
01:28:28,560 --> 01:28:30,080
¡Eso no puede suceder!
774
01:28:31,599 --> 01:28:35,319
Luego piden que los maten.
¡Decídete ya!
775
01:28:36,399 --> 01:28:38,400
¿Matar a mi propia hija?
776
01:28:38,439 --> 01:28:40,320
¡No, no! ¡Ese es el deseo de Peter!
777
01:28:40,599 --> 01:28:42,279
Emma no posa
cualquier peligro por su cuenta...
778
01:28:42,360 --> 01:28:44,840
¡Nora! Si mato a uno de ellos,
779
01:28:45,200 --> 01:28:47,799
el otro lo seguiría dentro de una semana.
780
01:28:49,080 --> 01:28:50,360
¡Mirar!
781
01:28:51,960 --> 01:28:54,960
Todavía se aman como antes.
782
01:28:57,560 --> 01:28:58,680
Sí, lo hacen.
783
01:29:03,000 --> 01:29:04,440
¿Estás haciendo eso?
784
01:29:06,240 --> 01:29:07,440
¡Tengo que ayudarlos!
785
01:29:08,559 --> 01:29:10,080
¡Detén eso!
786
01:29:10,239 --> 01:29:12,680
Han estado suplicando
¡Por mi ayuda desde que llegamos aquí!
787
01:29:12,720 --> 01:29:14,919
¡Nora, no interfieras!
788
01:29:15,000 --> 01:29:16,719
¡Solo quiero que interpretes!
789
01:29:17,520 --> 01:29:21,080
¡Nora! Necesitas descansar antes
la cirugia! ¿Qué estás haciendo aquí?
790
01:29:21,159 --> 01:29:21,840
Esteban,
791
01:29:22,839 --> 01:29:24,720
déjame presentarte
¡Emma y Peter para ti!
792
01:29:24,920 --> 01:29:26,400
¡Por favor regresa a nuestra habitación!
793
01:29:26,799 --> 01:29:30,680
Emma es la hija del profesor.
Peter es el marido de Emma.
794
01:29:31,080 --> 01:29:33,240
¡Profesor! esto es solo
alguna alucinación, ¿verdad?
795
01:29:33,320 --> 01:29:34,320
¡No, no lo es!
796
01:29:35,120 --> 01:29:37,640
Cuanto más cerca esté la planta
avanza hacia el centro del habla,
797
01:29:37,680 --> 01:29:41,240
cuanto más pueda comunicarse con
Emma y Peter y los menos con nosotros.
798
01:29:42,440 --> 01:29:44,040
¿Esta era realmente tu hija?
799
01:29:44,480 --> 01:29:46,280
¡Ella todavía es mi hija!
800
01:29:47,280 --> 01:29:49,479
Él los trajo aquí
de la Plantación.
801
01:29:49,560 --> 01:29:51,000
Les rogué.
802
01:29:52,599 --> 01:29:56,199
podrían haber recibido
permiso especial en mi cuenta!
803
01:29:57,200 --> 01:29:59,240
Pero mi hija dijo,
804
01:29:59,240 --> 01:30:02,319
"No papá, eso es lo correcto".
805
01:30:02,400 --> 01:30:04,440
"¡Éste es el destino de todos!"
806
01:30:04,640 --> 01:30:07,560
Podrían haber vivido aquí
conmigo como humanos.
807
01:30:07,599 --> 01:30:09,600
¡Durante mucho más de cincuenta años!
808
01:30:09,639 --> 01:30:11,040
¡Quieren florecer!
809
01:30:11,079 --> 01:30:12,720
¡No quemes sus capullos de flores!
810
01:30:13,440 --> 01:30:15,360
Cuando los traje aquí,
811
01:30:15,360 --> 01:30:20,400
durante meses después de la implantación,
Todavía podía ver sus caras.
812
01:30:20,880 --> 01:30:23,160
¡Puedo sentir que juntos somos más fuertes!
813
01:30:23,760 --> 01:30:25,760
Stefan, ¿no?
814
01:30:26,319 --> 01:30:28,239
¿Por qué no los dejas florecer?
815
01:30:28,560 --> 01:30:32,280
Seria una tragedia
¡Si las flores fueran fecundadas!
816
01:30:32,319 --> 01:30:35,280
La descendencia ya es venenosa.
en etapa germinal!
817
01:30:36,600 --> 01:30:40,320
¡Mirar! Tu esposa tiene
¡Un efecto catalizador sobre ellos!
818
01:30:40,400 --> 01:30:42,279
¡Dile que baje inmediatamente!
819
01:30:49,400 --> 01:30:50,120
Pero...
820
01:30:50,199 --> 01:30:54,440
¿Por qué no pueden reproducirse aquí?
¿Lejos de los humanos?
821
01:30:54,840 --> 01:30:57,639
Porque solo necesitan
agua y luz del sol!
822
01:30:57,800 --> 01:30:59,079
Cuando nos damos cuenta,
823
01:30:59,079 --> 01:31:01,280
un bosque venenoso
cubriría todo!
824
01:31:02,160 --> 01:31:03,519
Y tarde o temprano,
825
01:31:03,999 --> 01:31:07,080
¡Matarían la ciudad que he creado!
826
01:31:07,359 --> 01:31:09,159
- ¿Tú creaste?
- ¡Toma esto!
827
01:31:09,320 --> 01:31:11,040
¡Y haz lo que tengas que hacer!
828
01:31:11,720 --> 01:31:12,840
¡No me pidas que haga eso!
829
01:31:12,879 --> 01:31:14,919
¡Salvé a la humanidad!
830
01:31:15,320 --> 01:31:18,440
ni mi hija
¡Ni tu esposa va a arruinar eso!
831
01:31:18,440 --> 01:31:20,120
¡Una nueva evolución podría comenzar aquí!
832
01:31:20,160 --> 01:31:22,560
¡Solo que no tenemos lugar en ello!
833
01:31:23,079 --> 01:31:24,480
¿No lo entiendes ya?
834
01:31:25,839 --> 01:31:30,080
Todo la especie humana.
ha creado desaparecería!
835
01:31:30,960 --> 01:31:34,640
¡Ciencia, cultura y civilización!
836
01:31:34,760 --> 01:31:37,719
Sólo pude salvar un
¡Un puñado de todos estos, tal como están!
837
01:31:38,600 --> 01:31:41,880
¡Esteban! ¡Piensa en la gente!
¡Los niños a quienes tratas!
838
01:31:47,160 --> 01:31:49,359
¡Escuche aquí! Si derribas a Nora,
839
01:31:49,560 --> 01:31:51,399
podemos comenzar la cirugía.
840
01:31:51,639 --> 01:31:55,760
¡Ahora mismo! tengo algunos
¡Generadores de respaldo en la sala de cirugía!
841
01:31:55,839 --> 01:31:57,240
Pero dijiste que no había ninguno.
842
01:31:57,759 --> 01:31:58,959
Mentí.
843
01:32:02,160 --> 01:32:03,879
Necesitaba a Nora.
844
01:32:05,720 --> 01:32:08,040
¡Estás jugando con la vida de mi esposa!
845
01:32:08,120 --> 01:32:10,959
te juro que actuaré
la cirugía pero primero,
846
01:32:11,520 --> 01:32:14,640
debemos quemar
¡Todos estos capullos de flores primero!
847
01:32:18,680 --> 01:32:20,040
¡Estúpido!
848
01:32:37,560 --> 01:32:38,319
¡Nora!
849
01:32:47,760 --> 01:32:48,680
¡Nora!
850
01:36:44,040 --> 01:36:45,360
Te perdonan.
851
01:36:47,919 --> 01:36:48,879
¿Qué?
852
01:36:50,079 --> 01:36:51,480
Emma dice...
853
01:36:54,279 --> 01:36:56,480
Ella siempre recordará cuando...
854
01:36:57,320 --> 01:36:58,280
¿Cuando?
855
01:36:59,199 --> 01:37:03,360
- ¿Cuándo qué? - Cuando solías
dibujar juntos, cuando ella era una niña pequeña.
856
01:37:04,599 --> 01:37:05,640
Sí...
857
01:37:07,560 --> 01:37:08,840
Lo recuerdo.
858
01:37:13,040 --> 01:37:15,279
¿Y qué más dice?
859
01:37:26,079 --> 01:37:27,080
Lo lamento.
860
01:37:29,600 --> 01:37:31,119
Ya no responden.